La police cantonale tessinoise a annoncé que peu avant 11h20 le samedi 09-11-2024, le corps d'un plongeur spéléo victime d'un accident a été ressorti de la grotte située près de la source du Brenno (zone de l'Alpe di Pertusio). L'homme se trouvait à plus de 40 mètres de profondeur et à environ 200 mètres de l'entrée. L'homme, âgé de 56 ans, est un citoyen suisse résidant dans le canton de Lucerne. L'accès à la grotte reste fermé en raisons de l'enquête en cours.

(Traduction du communiqué de presse de la police cantonale du Tessin)

Wie die Kantonspolizei Tessin mitteilt, wurde gestern 09.11.2024 kurz vor 11.20 Uhr in der Höhle in der Nähe der Quelle des Flusses Brenno (Gebiet Alpe di Pertusio) die Leiche des Höhlentauchers geborgen, der Opfer eines Unfalls wurde. Der Mann befand sich in einer Tiefe von über 40 Metern und etwa 200 Meter vom Eingang entfernt. Er ist 56-jähriger Schweizer Staatsbürger mit Wohnsitz im Kanton Luzern. Der Zugang zur Höhle bleibt aus Gründen der Untersuchung verboten.
(Übersetzung der Pressemitteilung Kantonspolizei Tessin)

La Polizia cantonale comunica che oggi poco prima delle 11.20 nella grotta presso la sorgente del fiume Brenno (zona Alpe di Pertusio) è stato recuperato il corpo dello speleosub rimasto vittima di un infortunio. L'uomo si trovava a una profondità di oltre 40 metri e a circa 200 metri dall'entrata. Si tratta di un 56enne, cittadino svizzero, domiciliato nel Canton Lucerna. L'accesso alla grotta resta interdetta per motivi d'inchiesta.
(Comunicato stampa della Polizia cantonale ticinese)

La police cantonale indique que samedi, peu avant 14h30, la REGA a signalé à la centrale d'alerte commune (CECAL) qu'un plongeur spéléo n'était pas rentré. Selon une première reconstitution et pour des raisons qui restent à éclaircir dans le cadre de l'enquête, l'homme s'était immergé en fin de matinée dans la grotte située près de la source du Brenno (zone Alpe di Pertusio) et n'en était pas ressorti. L'alarme a alors été déclenchée. Des agents de la police cantonale se sont rendus sur place et des spécialistes du Spéléo-Secours Suisse (secours spéléologique suisse) venus d'au-delà du Gothard sont arrivés avec un hélicoptère de la REGA.
Les recherches immédiates, rendues difficiles par le faible diamètre des galeries, la configuration de la cavité et la mauvaise visibilité dans l'eau, ont permis de retrouver le corps sans vie de l'homme vers 19h30 à plus de 40 mètres de profondeur et à environ 200 mètres de l'entrée.
La récupération du corps, qui n'a pas encore été officiellement identifié, a commencé et s'est poursuivie toute la journée de dimanche. Ces opérations particulièrement complexes et techniques nécessiteront plusieurs jours et de nombreuses plongées de sauveteurs expérimentés. Pour des raisons de sécurité et d'enquête, l'accès à la grotte est interdit.
Aucune autre information ne sera publiée pour le moment.
(Traduction du communiqué de presse de la police cantonale tessinoise)

Wie die Kantonspolizei Tessin mitteilt, meldete die REGA am Samstag kurz vor 14.30 Uhr der gemeinsamen Alarmzentrale (CECAL), dass ein Höhlentaucher nicht zurückgekehrt sei. Gemäss einer ersten Rekonstruktion und aus Gründen, die im Rahmen der Ermittlungen noch geklärt werden müssen, war der Mann am späten Vormittag in die Höhle in der Nähe der Brenno-Quelle (Gebiet Alpe di Pertusio) eingetaucht und nicht zurückgekommen. Daraufhin wurde der Alarm ausgelöst. Beamte der Kantonspolizei waren vor Ort und Spezialisten des Speleo-Secours Schweiz (schweizerische Höhlenrettung) von jenseits des Gotthards trafen mit einem REGA-Helikopter ein.
Bei der sofortigen Suche, die durch den geringen Durchmesser der Gänge, die Beschaffenheit der Höhle und die schlechte Sicht im Wasser erschwert wurde, wurde der leblose Körper des Mannes gegen 19.30 Uhr in einer Tiefe von über 40 Metern und etwa 200 Meter vom Eingang entfernt gefunden.
Der Bergungseinsatz der Leiche, die noch nicht offiziell identifiziert werden konnte, begann am Sonntag und dauert an. Diese besonders komplexen und technisch anspruchsvollen Arbeiten werden mehrere Tage und zahlreiche Tauchgänge erfahrener Tauchrettern erfordern. Aus Sicherheitsgründen und im Zusammenhang mit der rechtlichen Untersuchung ist der Zutritt zur Höhle verboten.
Vorläufig werden keine weiteren Informationen veröffentlicht.
(Übersetzung der Pressemitteilung Kantonspolizei Tessin)

La Polizia cantonale comunica che sabato poco prima delle 14.30 è stato segnalato dalla REGA alla Centrale comune d'allarme (CECAL) il mancato rientro di uno speleosub. Stando a una prima ricostruzione e per motivi che spetterà all’inchiesta stabilire, l’uomo si era immerso in tarda mattinata nella grotta presso la sorgente del fiume Brenno (zona Alpe di Pertusio) per poi non riemergere. È quindi stato sganciato l’allarme. Sul posto sono intervenuti agenti della Polizia cantonale e gli specialisti del Soccorso speleologico svizzero (Società svizzera di speleologia) che sono giunti tramite elicottero della REGA da oltre San Gottardo.
Le ricerche subito intraprese, rese difficoltose dal diametro esiguo dei passaggi, dalla conformità della caverna nonché dalla scarsa visibilità dell’acqua, hanno permesso di trovare il corpo privo di vita dell'uomo intorno alle 19.30, a una profondità di oltre 40 metri e a circa 200 metri dall’entrata.
Nel corso dell’intera giornata di domenica hanno preso avvio e si sono sviluppate le operazioni per il recupero del corpo (la cui identificazione formale non è ancora stata possibile). Le stesse – particolarmente complesse e tecnicamente impegnative – richiederanno diversi giorni e numerose immersioni da parte di sub esperti. Per ragioni di sicurezza e legate all’inchiesta, l’accesso alla grotta è vietato.
Al momento non verranno rilasciate ulteriori informazioni.
(Comunicato stampa della Polizia cantonale ticinese)